Baby Loss Awareness Week 2021 ②

Baby Loss Awareness Week 2021

毎年　10/9 - 10/15

赤ちゃんとお別れしたご家族を想う1週間。

赤ちゃんと、赤ちゃんの両親・ご家族へ 思いを馳せる国際啓発週間です。

↑

イギリスでは、NHS（国営の医療サービス事業）の中で、赤ちゃんをなくした家族への支援の必要性についてしっかりと認知され、啓発の取り組みがされているそうです。

日本でもイギリスなどの諸外国のように、国や自治体が主体となって、社会全体に向けての啓発活動に取り組んでもらいたいと願いつつ・・・私たちにできる小さな啓発活動をコツコツと続けていきたいと思います。

〜NHSから国民に、BLAW(Baby Loss Awareness Week）について呼びかける動画より〜

＊字幕を日本語訳（by 周産期グリーフケアはちどりプロジェクト）と共に追記

If you've lost a child reminders can come at any time.

子どもをなくすと、どんな時でも、子どもを思い出すことがあるかもしれません。

Many people may experience isolation after pregnancy and baby loss.

妊娠中の喪失（流産・死産）や赤ちゃんをなくした後、多くの人が孤独を感じるかもしれません。

Baby Loss Awareness Week aims to raise awareness about babies lost during pregnancy,birth,or shortly afterwards in the UK.

Baby Loss Awareness Weekは、英国での妊娠中、出産中、またはその後すぐに亡くなった赤ちゃんについての認識を高めることを目的としています。

For more information and support, visit nhs.uk

詳しい情報やサポートについては、nhs.ukをご覧ください。

＃BLAW 2021  #Baby Loss Awareness Week