Baby Loss Awareness Week 2021⑦

Baby Loss Awareness Week 2021

　10/9 - 10/15（Day7）

赤ちゃんとお別れしたご家族を想う1週間。

赤ちゃんと、赤ちゃんの両親・ご家族へ 思いを馳せる 国際啓発週間です。

******************************************

啓発週間、最終日の今日、Wave of Light 7:00 - 8:00pm.

大切な赤ちゃん、お子さんをなくしたご家族のことを想う美しい歌を見つけました。

私たちの深い悲しみや絶望も、小さな喜びや希望も、全てが、大切な赤ちゃん・子どもへの愛情と共にあるのだと思います。

皆さんと共に、天にいる赤ちゃん・子どもたちのために祈ります。

The loss of a child is devastating. When I wrote Precious Child to honor my late nephew Paul and sister Bonnie, I had no idea that it would bring comfort to so many other families grieving the loss of a child. - Karen Taylor Good

子供を失うことは壊滅的な出来事です。亡くなった甥のポールと妹のボニーを追悼するために『Precious Child』を書いたときには、子供を失って悲しんでいる他の多くの家族に慰めを与えることになるとは思いもしませんでした。- Karen Taylor Good

Precious Child - Words & Music by Karen Taylor Good

（プレシャス・チャイルド - 作詞・作曲：カレン・テイラー・グッド）

歌詞（日本語訳　by 周産期グリーフケアはちどりプロジェクト）

In my dreams you are alive and well

Precious Child, Precious Child

In my mind I see you clear as a bell

Precious Child, Precious Child

In my soul there a hole that can never be filled

But in my heart there is hope

Cause you are with me still

私の夢の中で、あなたは生きていて元気でいる

大切な子、大切な子

私の心の中には、鐘のように澄んだあなたがいる

大切な子、大切な子

私の魂には、決して埋められない穴がある

けれども、私の心には希望がある

なぜなら、あなたは今まで通り私と一緒にいるから

In my heart you live on

Always there, never gone

Precious Child you left too soon

And though it may be true that we’re apart

You will live forever in my heart

私の心の中で、あなたは生き続けている

いつもそこにいるし、決していなくならない

大切な子、あなたがいくのは早すぎた

私たちが離れていることは事実かもしれないけれど

あなたは私の心の中で永遠に生き続ける

In my plans I was the first to leave

Precious Child, Precious Child

But in this world I was left here to grieve

Precious Child, my Precious Child

In my soul there is a hole that can never be filled

But in my heart there is hope

And you are with me still

私の予定では、私が先にいくはずだったのに

大切な子、大切な子

でもこの世界では、私がこちらに残され、悲しんでいる

大切な子、 私の大切な子

私の魂には、決して埋められない穴がある

けれども、私の心には希望がある

なぜなら、あなたは今まで通り私と一緒にいるから

In my heart you live on

Always there, never gone

Precious Child you left too soon

Though it may be true that we’re apart

You will live forever in my heart

私の心の中で、あなたは生き続けている

いつもそこにいるし、決していなくならない

大切な子、あなたがいくのは早すぎた

私たちが離れていることは事実かもしれないけれど

あなたは私の心の中で永遠に生き続ける

God knows I wanna hold you, see you, touch you

And maybe there’s a heaven and someday I will again

Please know you’re not forgotten until then

私があなたを抱きしめたい、あなたに会いたい、触れたいことを神は知っている

多分、天国はあって、いつかまた会える

その時まで、私があなたのことを忘れることはないから

In my heart you live on

Always there, never gone

Precious Child you left too soon

And though it may be true that we’re apart

You will live forever in my heart

私の心の中で、あなたは生き続ける

いつもそこにいて、決していなくならない

大切な子......あなたはあまりにも早くいってしまった

私たちが離れているのは事実かもしれないけれど

あなたは私の心の中で永遠に生き続ける